1 00:02:54,460 --> 00:02:56,210 Bilo je vremena kada Indija je smatrala Kinom, 2 00:02:56,340 --> 00:02:58,170 ne samo kao komšija, 3 00:02:58,880 --> 00:03:00,340 ali kao brat. 4 00:03:00,840 --> 00:03:04,210 Pevnice "Indijansko-kineski su braća", odjeknulo u indijskim gradovima. 5 00:03:05,720 --> 00:03:08,660 Ali 20. oktobra 1962. 6 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 bio je jasan osećaj 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 nije trčao u oba smjera. 8 00:03:14,050 --> 00:03:15,710 Dugi niz godina 9 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 Kinezi su imali oko na Ladakhovom Aksai Chinu. 10 00:03:19,090 --> 00:03:21,710 Napali su Indiju bez upozorenja 11 00:03:21,790 --> 00:03:23,620 i preuzeo kontrolu od Aksai Chin. 12 00:03:24,050 --> 00:03:26,170 Ovaj napad je bio izdaja. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,420 I da zaustavim neprijatelja, Indijski hrabri vojnici 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 bili spremni na žrtvu njihove živote. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,960 Kako je rat bjesnio, 16 00:03:36,590 --> 00:03:38,050 kineska vojska napredovala, 17 00:03:38,170 --> 00:03:39,840 gutajući više naše zemlje. 18 00:03:41,050 --> 00:03:44,710 Njihova sljedeća meta je bila Ladakhova dolina Chushul. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,050 Znali su da li imaju kontrolu aerodroma u Čušulu, 20 00:03:50,590 --> 00:03:53,460 Jammu-Kashmir bi uskoro biti u njihovom dohvatu. 21 00:03:55,050 --> 00:03:57,510 Tu počinje naša priča. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,800 Priča o bici koja 23 00:04:01,210 --> 00:04:04,800 danas znamo kao "Bitka kod Rezang La". 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,380 Ovu bitku su vodili 25 00:04:07,590 --> 00:04:09,920 Major Shaitan Singh Bhati 26 00:04:10,670 --> 00:04:13,670 i njegovih 120 hrabrih vojnika. 27 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 "120 hrabrih" 28 00:05:55,380 --> 00:05:57,130 Moram reći CO. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,590 Moram stići do Chushula. Upozorite CO. 30 00:05:59,840 --> 00:06:03,010 Gospodine, dajte mu vremena. On je u šoku. 31 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 - Očigledno je prošao kroz pakao. - Moram upozoriti CO. 32 00:06:06,630 --> 00:06:10,170 - Moram do Chushula. - Recite mi, gde je vaš major? 33 00:06:10,840 --> 00:06:12,130 Ne mogu vas ostaviti ovdje, gospodine. 34 00:06:12,420 --> 00:06:13,800 Neću te ostaviti ovdje. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Gospodine, neću vas ostaviti. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,460 Gospodine, neću ići... 37 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 gospodine... 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,010 Gospodine, neću ići... 39 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Neću vas ostaviti ovde... gospodine... 40 00:06:29,920 --> 00:06:32,300 Javite mi čim prije on je u stanju da priča. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,090 Da, gospodine. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,550 Moje ime je Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,050 --> 00:06:56,800 Prije dva dana sjedio sam u štabu u Delhiju, 44 00:06:57,420 --> 00:06:59,880 miješanje datoteka odavde do tamo. 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,840 Ali kao situacija na granici postalo gore, 46 00:07:04,210 --> 00:07:07,510 Dala mi se prilika da se pridružim 13. kumaonski puk u Čušulu 47 00:07:07,630 --> 00:07:10,210 kao njihov novi radio operater. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,760 Tada nisam znao da četiri dana kasnije, 49 00:07:14,340 --> 00:07:17,760 ne samo za mene lično, ali ova bitka 50 00:07:18,170 --> 00:07:22,460 promenilo bi istoriju zemlje zauvijek. 51 00:07:39,170 --> 00:07:40,920 - Jutro, pukovniče. - Dobro jutro, gospodine. 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,880 - Ram Ram, gospodine! - Ram Ram. 53 00:08:00,300 --> 00:08:01,550 Ram Ram, gospodine! 54 00:08:04,960 --> 00:08:06,630 Naređenja visoke komande. 55 00:08:06,840 --> 00:08:10,170 Ne možemo izgubiti aerodrom Chushul pod bilo kojim okolnostima. 56 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 koji je tvoj plan? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,710 Gospodine, na sjevernoj obali Pangong Tsoa, 58 00:08:16,960 --> 00:08:19,130 1/8. Gorkha puške su raspoređene. 59 00:08:19,340 --> 00:08:21,550 Suočavaju se sa teškom pešadijom i artiljerijskih napada. 60 00:08:21,710 --> 00:08:24,380 Na brdu Gurung, kompanija Bravo, 1/8. Gorkha 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,420 čuvaju ovaj jaz. 62 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Ako Kinezi napadnu naš aerodrom, oni će proći kroz ovaj jaz. 63 00:08:31,880 --> 00:08:35,090 Kompanija Charlie će štititi Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,960 - Charlie Company? - Da, gospodine. 65 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Ahir momci su iz Haryane? Zar nisu iz Ravnica? 66 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Mogu li oni to podnijeti? 67 00:08:44,710 --> 00:08:46,550 Gospodine, ovo nije moja odluka, 68 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 komandir čete Charlie volontirao. 69 00:08:49,710 --> 00:08:51,170 Major Shaitan Singh Bhati. 70 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Shaitan! 71 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Gdje je on? 72 00:08:59,460 --> 00:09:01,840 Otišao sam na recesije u planine, gospodine. 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,090 Rekao je: "Brigadir će čekati, ne neprijatelj." 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Gde major ide? 75 00:09:33,050 --> 00:09:34,420 Ispred je snajperist. 76 00:09:41,550 --> 00:09:44,260 Zaustavite ga! Major hoda pravo u njegov domet. 77 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Spremni, gospodine! 78 00:10:31,550 --> 00:10:34,170 Hrpa kamenja, sedam sati, tri stepena. 79 00:10:34,710 --> 00:10:37,300 Hrpa kamenja, sedam sati, tri stepena. 80 00:10:42,550 --> 00:10:44,010 Neprijateljski snajperista. 81 00:10:55,090 --> 00:10:58,420 Zapamti, Hari Ram, vjetar je na tvojoj strani. 82 00:10:58,960 --> 00:11:00,670 Vjetar je na našoj strani. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,210 Gospodine, postoji još jedan. Vaša dozvola? 84 00:11:27,340 --> 00:11:28,760 Dozvola odbijena. 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,550 Treba nam neko da prenesete poruku nazad. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,170 Sada neće preći granica. 87 00:11:39,420 --> 00:11:41,380 Gospodine! Povrijeđen si. 88 00:11:41,840 --> 00:11:43,090 Ne ja. 89 00:11:43,960 --> 00:11:45,550 Pogledaj tamo. 90 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 Čuo sam mnogo priča o njegovoj hrabrosti, danas to vidim svojim očima. 91 00:11:53,550 --> 00:11:56,420 Ne zovu ga "Đavo" ni za šta! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,420 Vozi! 93 00:12:11,210 --> 00:12:13,090 - Ram Ram, gospodine! - Ram Ram. 94 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 - Ram Ram, gospodine! - Ram Ram. 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,380 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,340 Novi radio operater kompanije Charlie. 97 00:12:20,630 --> 00:12:22,130 Gdje su te dovraga našli? 98 00:12:22,460 --> 00:12:24,510 Nije pronađeno! Došao sam svojom voljom. 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Samo te Bog može spasiti! 100 00:12:26,880 --> 00:12:29,260 Uzmite ovaj lijek za naredna tri dana. 101 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 Ali dobro sam! 102 00:12:33,050 --> 00:12:34,710 Uzmite po jedan nakon svakog obroka. 103 00:12:35,210 --> 00:12:36,130 Gospodine! 104 00:12:42,130 --> 00:12:44,670 Gospodine! Ima li šanse za jaknu? 105 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 Vidiš da nisam navikao na hladnoću. 106 00:12:47,130 --> 00:12:48,800 Dobićeš jaknu. 107 00:12:49,170 --> 00:12:51,710 Da ti kažem šta. Samo pređi granicu, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,960 prvi kineski vojnik u koga pucaš - uzmi njegovu jaknu. 109 00:12:57,880 --> 00:13:01,170 Nema jakni na lageru. Zadovolji se sa džemperom. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,090 Gdje mogu pronaći Charlie Company? 111 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Manje liči na kamp i više kao zabava - 112 00:13:09,420 --> 00:13:11,050 Charlie Company je tamo. 113 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 Hajde, Baingan! Uhvati mu koljena! 114 00:13:26,630 --> 00:13:28,380 On ubija svu disciplinu! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,300 Sad vidi kako ja ubijam ovu čokoladu! Baingan, bravo! 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,340 Popraviću te! 117 00:13:49,710 --> 00:13:50,920 Šta je sve ovo? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,920 Šta ako se pojavi policajac? 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 To im je svakodnevna rutina! 120 00:13:58,210 --> 00:14:00,880 Oni su najbolji prijatelji, iz istog sela. 121 00:14:01,710 --> 00:14:04,510 Svi smo iz istog sela! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 Gospodine! Gdje je to? 123 00:14:06,130 --> 00:14:07,210 Rewari. 124 00:14:07,460 --> 00:14:09,210 brate! I ja sam iz Rewarija. 125 00:14:12,460 --> 00:14:13,960 Živio Bajrang Bali! 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Sad ću te zgnječiti, Patlidžan! 127 00:14:23,880 --> 00:14:25,380 Pobijedio sam! 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,010 Spusti svoje stvari i gledaj zabava. Hajde! 129 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Gledati ove idiote je pravo pravo! 130 00:14:32,800 --> 00:14:33,710 Moja čokolada? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,630 Proklet bio! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,090 - Pojeo je moju čokoladu. - Ne mešaj se! 133 00:14:41,800 --> 00:14:42,670 Hej brate! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,220 - Jesi li lud? Vi budale! - Šta mu se dogodilo? 135 00:14:47,460 --> 00:14:48,800 Ustani! 136 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Kompanija! Pažnja! 137 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 Ram Ram, gospodine. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Opušteno. 139 00:14:57,050 --> 00:14:58,880 Ovdje ste da se borite protiv neprijatelja ili jedno drugom? 140 00:14:59,090 --> 00:15:00,340 Neprijatelj, gospodine! 141 00:15:02,090 --> 00:15:03,880 - Ime? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Izvinite, gospodine! Sepoy Shiv Ram iz Dhevade, okrug Rewari. 143 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 A ti? 144 00:15:14,130 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, gospodine. Selo Dhevada, okrug Rewari. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,260 Dakle, oboje pripadaju tvom selu, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Samo da nisu, gospodine. 147 00:15:23,420 --> 00:15:26,260 I ne vole jedno drugo lica! 148 00:15:27,460 --> 00:15:29,210 Zauvek su u zavadi, gospodine. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,300 Znači voliš se svađati. Pa, zašto ne? 150 00:15:35,090 --> 00:15:38,130 Ti si Ahirs. To je prirodno što voliš borba. 151 00:15:40,300 --> 00:15:44,090 Znate li zašto sam odabrao vodstvo ova kompanija? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Jer znam 153 00:15:47,380 --> 00:15:50,300 krv koja teče tvojim venama ima veliku moć. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,670 - Ujka Jairam? - Da, gospodine. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Zar nam se nisi prvi pridružio? 156 00:15:56,050 --> 00:15:57,090 Da, gospodine. 157 00:15:57,380 --> 00:16:01,340 Reci im koliko Ahir kompanija služio u britanskoj vojsci. 158 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 Oni su činili ceo puk, gospodine. 159 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 - A sada? - Ostao je samo jedan bataljon, gospodine. 160 00:16:07,300 --> 00:16:08,630 Zašto se to dogodilo? 161 00:16:08,880 --> 00:16:12,170 Zašto je smanjen cijeli puk na jedan bataljon? 162 00:16:12,300 --> 00:16:16,960 Jer Britanci su smatrali da nam nedostaje disciplina koju vojnici traže. 163 00:16:19,920 --> 00:16:21,170 Da li su Britanci bili u pravu? 164 00:16:23,170 --> 00:16:24,380 Ne, gospodine. 165 00:16:26,920 --> 00:16:28,340 Da li su Britanci bili u pravu? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Ne, gospodine! 167 00:16:29,670 --> 00:16:33,840 Kinezi su napali našu zemlju. Na nama je da ih zaustavimo. 168 00:16:34,130 --> 00:16:38,090 Ovo se može dogoditi samo ako se borimo na putu vodi se rat. 169 00:16:38,420 --> 00:16:39,300 United! 170 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Sa oružjem u našim rukama i oluja u našim srcima. 171 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 Dakle, hoćemo li dokazati da Britanci nisu u pravu? 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,630 - Da. gospodine! - Šta nam treba za to? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Oružje u našim rukama i oluja u našim srcima! 174 00:16:48,090 --> 00:16:52,130 Vi ste sinovi farmera. Ceo život vidjeli ste kako se bore vaši preci. 175 00:16:52,380 --> 00:16:54,170 Ponekad protiv suše. Ponekad protiv poplava. 176 00:16:54,300 --> 00:16:56,800 Borite se za svoju zemlju teče tvojim venama. 177 00:16:57,050 --> 00:17:01,090 Ovoga puta tuča nije u vezi svoju zemlju, ali svoju domovinu. 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,670 - Ima li pitanja? - Ne, gospodine. 179 00:17:05,460 --> 00:17:07,380 - Surja, preuzmi. - Gospodine. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 A ti, radio čovječe... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, gospodine. 182 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Pođi sa mnom. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,090 Tada sam se prvi put sreo komandira čete. 184 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 Videti ga i slušati ga 185 00:17:23,960 --> 00:17:25,510 udvostručio moj žar. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,670 U redu! 187 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Sutra krećemo za Rezang La. 188 00:17:32,420 --> 00:17:34,340 Ikad objavljeno u visinsko područje? 189 00:17:34,460 --> 00:17:35,550 Ne, gospodine. 190 00:17:36,840 --> 00:17:41,170 Dakle, predstoji novo poglavlje u vašem životu za početak, Ram Chander. Spremite se. 191 00:17:41,960 --> 00:17:43,170 Evo vašeg radija. 192 00:17:44,050 --> 00:17:44,670 Gospodine. 193 00:17:51,050 --> 00:17:52,130 Koliko u tvojoj porodici? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Tu su moja majka i dvoje mlađih sestre. 195 00:17:58,210 --> 00:17:59,420 Gotovo, gospodine. 196 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Pazite da ležite nisko naprijed. 197 00:18:11,300 --> 00:18:14,090 Nosite kacigu u svakom trenutku, i budite na oprezu. 198 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 Nedavno smo izgubili radio operatera. 199 00:18:18,840 --> 00:18:20,010 Razumijete? 200 00:18:20,380 --> 00:18:21,960 - Dharam Pal. - Gospodine! 201 00:18:22,630 --> 00:18:25,710 Proveri mu nos. Pobrini se da ima nema slomljenih kostiju. 202 00:18:26,090 --> 00:18:27,260 Da, gospodine. 203 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Gospodine! 204 00:18:30,920 --> 00:18:33,260 Nosite kacigu. Budite oprezni. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,420 Surja gospodine, znate u našem selu dobijamo 4 čaše mleka svaki dan. 206 00:18:38,090 --> 00:18:41,300 Rekao si nam da jedemo čokoladu je kao da popijete čašu mleka. 207 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Ovaj Ram Lal je pojeo moju čokoladu. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,550 Poznavao sam tvog oca i tvog djeda. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 Obojica su se prijavili u vojsku i ponosno izvršili svoju dužnost. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,340 I šta ti radiš ovde? Hein? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,130 Svađate se oko čokolade? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,090 Želite da osramotite svoje pretke? 213 00:18:59,710 --> 00:19:02,510 Zašto si sada tako tih? Reci mi zašto si ovde. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,420 Postao sam vojnik kao moj otac i deda, gospodine. 215 00:19:05,550 --> 00:19:07,300 Ovdje sam da izvršim svoju dužnost za svoju zemlju. 216 00:19:07,420 --> 00:19:09,960 Vojnik se bori za svoju zemlju, 217 00:19:10,340 --> 00:19:12,960 ne svađa se sa svojim drugovima preko ničega. 218 00:19:13,340 --> 00:19:14,420 Shvatio? 219 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 Uzmi svoju posteljinu. Nećeš biti spavanje u šatoru večeras. 220 00:19:19,090 --> 00:19:20,010 Pa gdje ću spavati? 221 00:19:20,170 --> 00:19:22,210 Tamo... sa stokom. 222 00:19:22,670 --> 00:19:26,260 Oni koji ne poštuju ljude, spavati sa životinjama. 223 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 ujak... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,380 Ja nisam tvoj ujak. 225 00:19:32,420 --> 00:19:33,420 Sada ga pomeri. 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,460 Pokreni se! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,710 Ram Ram, gospodine! 228 00:19:47,550 --> 00:19:48,380 Dobro veče, gospodine. 229 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Shaitan. Opušteno. 230 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Kakve vesti? 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,260 Postavljaju bazu u Spangguru. 232 00:19:56,840 --> 00:19:59,420 Mislim da neće napasti odatle. 233 00:19:59,920 --> 00:20:00,420 Zašto ne? 234 00:20:00,550 --> 00:20:02,880 Razgovarao sam sa nekim lokalnim stanovništvom na putu ovamo, gospodine. 235 00:20:03,170 --> 00:20:06,300 Silazili su sa brda sa svojom stokom. 236 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Rekli su da postoji šansa oluje koja će se pojaviti za nekoliko dana. 237 00:20:10,630 --> 00:20:12,460 Vremenski izvještaj nije pominjao bilo kakvu oluju. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,420 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 ovi ljudi su živjeli u planinama 240 00:20:17,210 --> 00:20:19,170 mnogo prije nego što smo uopće uspjeli doći do njih. 241 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 iskreno, 242 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 Više vjerujem njihovom iskustvu vremensku prognozu. 243 00:20:23,840 --> 00:20:27,550 Kažete da će neprijatelj čekati oluja prođe i onda napadne? 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Definitivno mogucnost, gospodine. 245 00:20:30,420 --> 00:20:31,840 ali vjerujem, 246 00:20:32,210 --> 00:20:35,630 koristiće zaklon od oluje pokušati uhvatiti Rezanga La. 247 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 Rezang La? 248 00:20:37,590 --> 00:20:39,710 To bih ja uradio, gospodine. 249 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Ne, ne slažem se sa tobom, Shaitan. 250 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Gospodine, prolaz Rezang La je veoma uzak. 251 00:20:47,710 --> 00:20:50,800 Neprijatelj neće lako proći sa trupama i artiljerijom. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Za napad na aerodrom Chushul, 253 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 oni će proći Spanggurov jaz. 254 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Gospodine, to je direktan i lak pristup. 255 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 Šta imate da kažete, majore? 256 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 U pravu je, gospodine. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Neprijatelj će pretpostaviti znamo i to. 258 00:21:08,460 --> 00:21:09,340 Uz vašu dozvolu. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Samo napred. 260 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 Gospodine, oni će očekivati da vide naše snage u Spangguru, 261 00:21:16,670 --> 00:21:19,760 ali neće očekivati Rezang La Pass da se brani. 262 00:21:20,630 --> 00:21:23,710 Zato nam treba više trupa i artiljerijsku podršku, gospodine. 263 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Žao mi je, majore. 264 00:21:27,460 --> 00:21:29,710 Ne možemo poslati više trupa u Rezang La upravo sada. 265 00:21:30,130 --> 00:21:32,050 Ali, ako je vrijeme na našoj strani, 266 00:21:32,170 --> 00:21:34,010 Pokušaću da ti obezbedim uz artiljerijsku podršku. 267 00:21:34,170 --> 00:21:35,510 Hvala, gospodine. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,340 Nastavite, majore. 269 00:21:42,380 --> 00:21:43,670 Pa šta ti misliš? 270 00:21:44,130 --> 00:21:44,840 Ne, gospodine. 271 00:21:45,630 --> 00:21:49,380 Slazem se sa tobom. Rezang La je vrlo uzak prolaz. 272 00:21:59,340 --> 00:22:03,460 Bili smo zauzeti pripremama da Kinezi napadnu. 273 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 Komanda kineske vojske bio u rukama predsjedavajućeg Maoa. 274 00:22:09,670 --> 00:22:13,380 Slao je naređenja frontu General Gao. 275 00:22:38,950 --> 00:22:41,760 Mao je želeo da vidi komunističku zastavu 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,210 lete iznad aerodroma Chushul za tri dana. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 Svijet je vršio pritisak na Maoa 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 da okonča rat. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,090 I znao je, kada je jednom proglašen prekid vatre, 280 00:22:54,550 --> 00:22:56,210 zemlju koju su već zauzeli 281 00:22:56,420 --> 00:22:58,210 pripadao bi njima. 282 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 Kinezi su vjerovali da su pronašli 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,630 slaba karika u indijskoj odbrani, 284 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 jer vojnici u našoj četi 285 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 bili su iz ravnica, 286 00:23:28,340 --> 00:23:31,210 nije navikao na borbu, 287 00:23:31,710 --> 00:23:34,630 ili čak disanje na velikim visinama. 288 00:23:39,340 --> 00:23:41,550 Predsjedavajući Mao je naredio njihovu vojsku 289 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 da bez odlaganja zarobe Rezang La. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Brate, smrzava se. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,380 U šta buljiš? 292 00:25:03,710 --> 00:25:04,880 Tvoje lice. 293 00:25:06,130 --> 00:25:10,130 Izgledaš kao stidljiva mlada u njenoj bračnoj noći. 294 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Dharam Pal! 295 00:25:12,050 --> 00:25:15,050 Studirao si medicinu, zar ne? Može li se izliječiti? 296 00:25:16,460 --> 00:25:19,300 Ne uvlači me u ovo, Baingan! 297 00:25:19,800 --> 00:25:21,590 Moj otac je govorio: 298 00:25:21,920 --> 00:25:25,170 „Svi vojnici su vaša braća. Tretirajte ih sve isto." 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Učite od ovog dobrog čovjeka, 300 00:25:27,210 --> 00:25:29,630 i prestani da se rugaš svima! 301 00:25:29,880 --> 00:25:33,840 Svi ga zovu "patlidžan"! Odsjeći ću ti stabljiku! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,380 Sada stani! 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 Pišem tvojoj snaji. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Reci joj o teškim vremenima imamo. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Nihal još nije udata. 306 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 Ali snaja je bila prva. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,840 Niste oženjeni? Snaha je bila prva? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 Kako to? 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 Srcelomac naše nacije! 310 00:25:57,590 --> 00:26:00,210 Naša "takozvana" snaja! Madhubala! 311 00:26:04,050 --> 00:26:05,590 Pišite zvijezdi Madhubali? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 Čujem da ne ide na posao 313 00:26:08,050 --> 00:26:11,840 dok ne upozna srce svog princa još uvek tuče za nju! 314 00:26:12,050 --> 00:26:14,840 Nastavite da se smejete! Jednog dana ćeš plakati. 315 00:26:15,340 --> 00:26:18,840 Ne znate ništa o moći ljubavi. 316 00:26:19,090 --> 00:26:20,380 Nihal Singh. 317 00:26:20,630 --> 00:26:23,260 Ima mnogo kamenja na ovoj planini, 318 00:26:23,710 --> 00:26:28,840 ali broj Madhubalinih fanovi u Indiji ih sve nadmašuju. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,550 Ne možete porediti našeg brata do kamena. 320 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 On je pravi dijamant! 321 00:26:35,090 --> 00:26:36,800 Neka se ovaj rat završi, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,420 onda ću uhvatiti sledeći voz i pravac prema Bombaju. 323 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 I ja želim da idem u Bombaj. 324 00:26:44,210 --> 00:26:45,840 znaš... 325 00:26:47,090 --> 00:26:49,460 Umirem od želje da upoznam velikog pevača Mohammed Rafi saab. 326 00:26:49,670 --> 00:26:51,010 Bacite pogled i na more! 327 00:26:51,130 --> 00:26:52,960 Ako svi idete u Bombaj, 328 00:26:53,170 --> 00:26:54,800 povedite našeg heroja sa sobom. 329 00:26:58,130 --> 00:26:59,590 Radio čovek izgleda kao zvezda Dev Anand iz Rewari! 330 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 braćo, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,380 da nisam odgovoran za dobijanje moja sestra se udala... onda bih ja... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 Kako to misliš? Tvoja sestra se udaje? 333 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Onda idemo svi! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,420 Ahir vjenčanje! Oni će nas služiti mleko od kurkume! Congrats! 335 00:27:31,550 --> 00:27:32,840 Zar nas nećeš pozvati? 336 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Naravno da hoću! 337 00:27:34,090 --> 00:27:36,340 Kada će se ovaj rat završiti? 338 00:27:51,960 --> 00:27:54,590 Jesi li ikada nekoga ubio? 339 00:28:03,210 --> 00:28:04,670 Mi smo Ahirs. 340 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 Ako nas slatko pitas, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,170 položili bismo svoje živote. 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,170 Ali kada je u pitanju naša domovina, 343 00:28:18,130 --> 00:28:20,130 Kunem se Gospodom Krišnom, 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,380 ne samo jedan život, 345 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 možemo oduzeti stotinu života. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Za tebe? - Ne, gospodine, ne pijem. 347 00:28:38,170 --> 00:28:39,460 - Hvala. - Hvala. 348 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Kako je gospođa Bhati? 349 00:28:44,630 --> 00:28:45,840 Ona je dobro, gospodine. 350 00:28:46,800 --> 00:28:49,340 - A tvoj sin? - Ne pitajte, gospodine. 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 Možda me zovu "šejtan", ali on je pravi đavo! 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,670 Nedostaju im? 353 00:28:58,130 --> 00:28:59,210 Da, gospodine. 354 00:29:23,960 --> 00:29:27,710 Video sam svoju voljenu 355 00:29:32,590 --> 00:29:36,010 Držanje vjenčanog vijenca 356 00:29:39,130 --> 00:29:43,550 Svi su mislili da ću ići po bisere 357 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 To je bilo poštovanje prema mojoj voljenoj koje sam izabrao 358 00:30:08,300 --> 00:30:12,800 otkad si usao u moj zivot, svijet je postao nov, o ljubavi 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,210 Ti si sve što sam ikada mogao poželjeti, O ljubavi 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Izgubio sam srce zbog tebe 361 00:30:26,420 --> 00:30:27,590 Čekaj! 362 00:30:29,300 --> 00:30:33,920 Svijet je sada natopljen bojama, O ljubavi 363 00:30:35,960 --> 00:30:40,760 Moje oči žude da te vide 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,840 O voljeni, kada ćeš? doći kući kod mene? 365 00:30:47,960 --> 00:30:51,090 srce mi kuca, dah mi se ubrzava 366 00:30:53,090 --> 00:30:55,800 Vidite kako sam uznemiren 367 00:30:57,710 --> 00:31:00,710 O voljeni, kada ćeš? doći kući kod mene? 368 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 Moje oči žude da te vide 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 Oh! To je sat tvog oca. 370 00:31:48,380 --> 00:31:51,300 Ponosno mi ga je poklonio. 371 00:31:51,710 --> 00:31:52,800 Znate li zašto? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,880 Može postojati samo jedan razlog. 373 00:31:55,420 --> 00:31:59,090 Vaš san iz detinjstva bio je da se pridružite vojsci kao tvoj otac. 374 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Danas se taj san ostvario. 375 00:32:12,960 --> 00:32:15,130 Ako te ova sitna ogrebotina uznemiri, 376 00:32:16,050 --> 00:32:18,550 šta ćeš kad se suočim neprijatelja na granici? 377 00:32:18,840 --> 00:32:21,340 Držaću glavu visoko i reci svima, 378 00:32:21,630 --> 00:32:23,960 Ja sam žena pravog patriote. 379 00:32:26,380 --> 00:32:28,300 Šta ako se ne vratim? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Ne govori to, čak ni u šali. 381 00:32:36,460 --> 00:32:39,340 Znam da ova uniforma ne samo da stoji za hrabrost, 382 00:32:39,840 --> 00:32:41,300 takođe zahteva žrtvu. 383 00:32:44,130 --> 00:32:46,010 kada sam te oženio, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Prihvatio sam da će naš život biti ovakav. 385 00:32:53,840 --> 00:32:55,130 Oprosti mi. 386 00:32:56,300 --> 00:32:57,920 Nisam htela da te uznemirim. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,210 Ti mi značiš sve. 388 00:33:02,710 --> 00:33:07,010 ako ti se nešto desi, moje srce će biti u komadima. 389 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 ali obećavam ti, 390 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Uvek ću dizati glavu visoko. 391 00:33:21,550 --> 00:33:24,260 Ja sam Rajput, obećavam da nikad neću izneverio te. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,920 Sad se nasmiješi. Ulepšaćeš mi dan! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,090 Još malo! 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Živjela Majka Indija! 395 00:35:02,840 --> 00:35:08,630 Kineske patrolne jedinice su imale infiltrirao se u Indiju i počeo širiti strah. 396 00:35:09,340 --> 00:35:11,840 Bili smo na putu za Rezang La. 397 00:35:12,880 --> 00:35:15,010 Ovo je bilo prvi put 398 00:35:15,210 --> 00:35:17,670 Penjao sam se na visinu od 17.000 stopa. 399 00:35:17,800 --> 00:35:19,670 Brate, uspori! 400 00:35:20,590 --> 00:35:25,340 Da li ste ranije bili ovako visoko? Za Rezang La? 401 00:35:25,670 --> 00:35:29,090 - Naš major je uvek dobro pripremljen. - Da! 402 00:35:29,300 --> 00:35:34,010 Učio nas je da se popnemo i pada u posljednje dvije sedmice. 403 00:35:34,210 --> 00:35:35,840 Sa svim našim kompletom! 404 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 Jeste li imali pilulu? 405 00:35:39,840 --> 00:35:45,170 Pilula? Zašto me svi jure o piluli? 406 00:35:45,300 --> 00:35:46,710 - Savršeno sam dobro. - Dobro! 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,840 Samo mi je... hladno. 408 00:35:51,670 --> 00:35:53,090 Hej, brate! 409 00:35:54,380 --> 00:35:55,420 Tamo! On je to uradio! 410 00:35:55,550 --> 00:35:57,880 Zato vam je rečeno da imate pilula. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,880 Znamo da nisi bolestan. To je da te dobijem prilagođeno visini. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Dođi. Isperite usta. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,800 Nije šala penjanje do 17.000 stopa nadmorske visine. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 - Zašto si stao? - Gospodine! 415 00:36:11,630 --> 00:36:13,380 Opušteno! Šta nije u redu s njim? 416 00:36:13,630 --> 00:36:16,760 Gospodine, jadnik je u jako lošem stanju. 417 00:36:17,300 --> 00:36:20,340 uz vašu dozvolu, mogu li sačekati ovdje sa njim? 418 00:36:21,050 --> 00:36:22,380 Stići ću te uskoro. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 Možeš ga prevariti, ali mene ne! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Ne, gospodine, šta to govorite? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,460 Samo ga pogledaj. On drhti. 422 00:36:29,670 --> 00:36:32,840 Postali ste veoma velikodušni? Daj pilulu, požuri! 423 00:36:33,090 --> 00:36:34,210 Gospodine. 424 00:36:34,670 --> 00:36:36,010 Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 - Hej, Eggplant! - Gospodine! 426 00:36:38,050 --> 00:36:40,960 Vaša je dužnost da ih nabavite dva momka se kreću. OK? 427 00:36:41,340 --> 00:36:42,920 - OK, gospodine. - Hvala, ujače. 428 00:36:43,710 --> 00:36:45,670 Nisam ti ujak, ali ti ćeš pretvori me u jednog. 429 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 Izvinite, Surja gospodine. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 - Nadoknadi se uskoro. - Gospodine. 431 00:36:50,050 --> 00:36:50,920 Popij. 432 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Oh covece! 433 00:36:52,710 --> 00:36:56,710 Jedva sam mogao da spavam, zahvaljujući ujaku, koji me je natjerao da spavam u blizini krda jakova. 434 00:37:16,460 --> 00:37:17,010 Sve OK? 435 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Da, gospodine. Naš radio operater ostao bez daha. 436 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Ovo mu je prvi dan. On će dobiti navikli na to. 437 00:37:24,710 --> 00:37:25,840 Da, gospodine. 438 00:37:30,630 --> 00:37:32,010 - Dobar dan! - Dobar dan! 439 00:37:46,550 --> 00:37:48,090 - Pozdrav! - Džuli, gospodine! 440 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 - Džuli, Tsering! - Džuli, gospodine! 441 00:37:50,800 --> 00:37:54,920 Nikada ne prestaje da se igra sa fudbalom dao si mu. 442 00:37:55,630 --> 00:37:57,550 Ovo je doba za njega da igra. 443 00:37:57,840 --> 00:37:59,130 Neće igrati u tvojim godinama! 444 00:38:00,420 --> 00:38:02,380 - Gde? - Moja žena je trudna. 445 00:38:03,090 --> 00:38:03,840 Congrats! 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,510 Vodim je kod njene majke. Biće tamo nekoliko dana. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 To je dobro. Vas dvoje biste trebali ostati s njom. 448 00:38:11,710 --> 00:38:13,630 U toku je rat. Svašta se može dogoditi. 449 00:38:15,880 --> 00:38:17,550 - Pozdrav! - Džuli, gospodine! 450 00:38:17,960 --> 00:38:20,090 Spusti se u dolinu na nekoliko dana, 451 00:38:20,340 --> 00:38:21,960 vrati se kad se rat završi. 452 00:38:37,090 --> 00:38:39,300 Želim tri voda od po 40 ljudi. 453 00:38:39,670 --> 00:38:40,300 Gospodine. 454 00:38:40,420 --> 00:38:43,010 9. vod. Zauzmite poziciju ovde sa tri LMG-a. 455 00:38:43,210 --> 00:38:43,840 Gospodine. 456 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Ova pozicija je najbliža do granice. 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 Hari Ram, 8. vod. Tri LMG-a biće iza njih, 458 00:38:50,130 --> 00:38:51,920 na udaljenosti od 900 metara. 459 00:38:52,130 --> 00:38:55,090 - Evo. Prasak usred prolaza. - Gospodine. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,090 Surja, 7. vod. 461 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Zauzmite poziciju na planinskom lancu, u blizini sedišta. 462 00:39:01,630 --> 00:39:04,300 Odjeljak za malter ostaje 400 metara dalje. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 - Iza planinskog lanca. - Da, gospodine. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,550 - Ima li pitanja? - Ne, gospodine. 465 00:39:08,800 --> 00:39:09,670 Ram Ram, gospodine. 466 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Ah, radio čovek! 467 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Dolazi do smetnji na signal. 468 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Javite mi kada bude popravljeno. 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Moram da kontaktiram bataljon sjedište. 470 00:39:18,170 --> 00:39:19,670 - Da, gospodine. - Nastavi! 471 00:39:26,880 --> 00:39:29,630 Hej, razmazio si mamine male ljubimce! 472 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 Slušajte pažljivo, momci. 473 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 Za ključanje vode potrebno je dva sata. 474 00:39:38,170 --> 00:39:40,340 Trebalo mi je dva sata da napravim ovu supu. 475 00:39:40,710 --> 00:39:42,670 Ako se neko zali... 476 00:39:42,800 --> 00:39:45,090 dobiće dobar udarac 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,380 brate! Obožavam! 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,510 Kako možeš reći da voliš? 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Kunem se Gospodom Krišnom, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Umirala sam od gladi, nakon izgradnje bunkeri. 481 00:39:57,920 --> 00:40:00,460 Čička supa je odličnog ukusa! 482 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 Ne šalim se. Rado bih platio za ovu supu. 483 00:40:03,420 --> 00:40:04,380 Baci to! Dosta laskanja! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,670 Da ti kažem šta. kada odem u penziju, moja penzija je tvoja! 485 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Kada bivol odnese otpad, bićeš poprskan. 486 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 - S kim pričaš? - Ti! 487 00:40:14,840 --> 00:40:16,260 Hej ti, kiselo lice! 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,260 Ne ponašaj se pametno. Popij supu. 489 00:40:19,590 --> 00:40:20,760 Ujak je uvređen! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,590 Smartasses! 491 00:40:22,670 --> 00:40:25,800 Ujače! Dajte ovu supu Kinezima! 492 00:40:25,910 --> 00:40:29,730 Oni će pobjeći. Bez težine i bez ukusa! 493 00:40:30,710 --> 00:40:34,840 Vaši komentari su neukusni. Uvek pokvariš stvari. 494 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 - Reci mu da je rat u toku. - "U toku je rat." 495 00:40:38,380 --> 00:40:40,710 - Reci mu da nije vjenčanje njegovog prijatelja. - Kao da! 496 00:40:40,840 --> 00:40:42,210 - Jesam li rekao nešto? - Pa? 497 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 - Nisam čuo. - Jesam! 498 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 - Nisam odgovoran za njegovo saslušanje. - Je li? 499 00:40:46,050 --> 00:40:47,630 - Jesam li ja odgovoran? - Ko je onda? 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,090 Ram Ram! Sedi dole! 501 00:40:49,590 --> 00:40:50,510 Nastavite sjediti. 502 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 Major! 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 - Ram Ram, gospodine! - Ram Ram. 504 00:40:55,630 --> 00:40:57,170 Da li vam se dopala Jairamova supa? 505 00:40:57,300 --> 00:41:00,260 Nanhe se svidjelo, gospodine. Lizao je svoju šolju! 506 00:41:00,710 --> 00:41:02,340 Polizao sam prste, gospodine! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,420 Gospodine! 508 00:41:07,170 --> 00:41:09,760 Uz vašu dozvolu, mogu li vas pitati pitanje? 509 00:41:10,550 --> 00:41:11,340 Samo napred. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 Gospodine, koja je priča iza vašeg imena? 511 00:41:16,590 --> 00:41:18,710 On je major. Ne neki ujak tvojih. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,550 U redu je Surja. 513 00:41:21,090 --> 00:41:24,260 Siguran sam da svi imaju isto pitanje na umu. 514 00:41:24,460 --> 00:41:28,130 - Da, gospodine. - Čak smo se kladili na to. 515 00:41:28,380 --> 00:41:29,300 rekao sam, 516 00:41:29,710 --> 00:41:32,260 tvoji roditelji su te zvali "Shaitan" 517 00:41:32,460 --> 00:41:34,340 jer si bio đavolski nestašan. 518 00:41:35,050 --> 00:41:36,760 Odlična mašta. 519 00:41:37,090 --> 00:41:42,510 Ram Lal je rekao da su ti roditelji dali to ime da odagna zla oko. 520 00:41:42,840 --> 00:41:45,550 Kao da neki zovu svoje dijete poslije demon Ravan. 521 00:41:46,090 --> 00:41:47,050 Gospodine, nisam to rekao. 522 00:41:47,170 --> 00:41:49,710 Drago mi je da me nisu zvali Kumbhakaran! Je li tako, Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Sumnjam da su ti roditelji dali ime "Shaitan". 524 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 Mora da je bio neki gadni učitelj. 525 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 - On je u pravu. - To je rekao. 526 00:41:58,090 --> 00:42:00,090 - Jesi li lud? Nisam to rekao. - Jesi! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,130 Gospodine, on se šali. 528 00:42:01,590 --> 00:42:02,630 To je dosta! 529 00:42:03,050 --> 00:42:06,010 Major je ljubazan. Nije znači da možete preći liniju. 530 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Izvinite, gospodine. 531 00:42:09,710 --> 00:42:11,420 - Dharam Pal! - Da, gospodine. 532 00:42:11,960 --> 00:42:15,670 Čuo sam te kako pjevaš kad smo se penjali. Imaš dobar glas. 533 00:42:16,800 --> 00:42:17,710 Hvala, gospodine. 534 00:42:18,050 --> 00:42:19,260 On peva veoma dobro, gospodine. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,340 Radio All India ga je zamolio da dođe i pevao za njih, ali nije. 536 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 Veliki gubitak za državu! 537 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 Trebao si da odeš. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 Danas Dharam Pal Singh Dahiya mogao je biti poznati pevač. 539 00:42:32,340 --> 00:42:33,840 Uzmite gospodine blagoslove. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,090 Sva moja porodica se pridružila vojsci, gospodine. 541 00:42:36,460 --> 00:42:38,130 moj otac je rekao: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,630 „Pridruži se vojsci. Možda ćeš biti spašen od neprijateljskog metka, 543 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 "ali ako postaneš pevač, moj metak te neće poštedjeti!" 544 00:42:46,420 --> 00:42:49,420 - Bio je spašen! - Spasen od tate! 545 00:42:49,710 --> 00:42:53,710 Tvoj otac nije ovdje, zato ne brini. Pjevajte za nas. 546 00:42:54,670 --> 00:42:57,550 - Hajde, pevaj! - On je bolji pevač nego vojnik! 547 00:42:57,850 --> 00:43:00,420 Major te pita, pa pjevaj! 548 00:43:23,170 --> 00:43:25,630 Dan kada sam otišao od kuće 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,340 Dan kada sam napustio svoje selo 550 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 Ljubav koja je tekla 551 00:43:31,800 --> 00:43:33,510 Kako mi nedostaje 552 00:43:34,460 --> 00:43:36,710 Majka me je čvrsto držala 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,420 Govoreći: "Idi, moj vojniče, idi!" 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,670 Kako mi nedostaju ti trenuci 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,630 Ta dvorišta, te terase 556 00:43:46,840 --> 00:43:49,050 Te trake, te staze 557 00:43:49,550 --> 00:43:51,800 Ti prijatelji iz detinjstva 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,420 Kako mi svi nedostaju 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,300 Njen veo leti u vazduhu 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,380 Njene očaravajuće oči obrubljene kohl izludio me 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,380 Kako mi nedostaju 562 00:44:07,050 --> 00:44:09,210 Dan kada sam otišao od kuće 563 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 Dan kada sam napustio svoje selo 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,340 Ljubav koja je tekla. Kako mi nedostaje 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 Majka me je čvrsto držala 566 00:44:20,840 --> 00:44:22,960 Govoreći: "Idi, moj vojniče, idi!" 567 00:44:23,710 --> 00:44:27,090 Kako mi sada nedostaju ti trenuci 568 00:45:01,710 --> 00:45:03,840 Svjetlucava svjetla Diwalija 569 00:45:04,460 --> 00:45:06,760 Prskajuće boje Holija 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,420 Te divne noći 571 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 Ti divni dani 572 00:45:12,670 --> 00:45:14,920 Srce mi je ubrzano ugledalo nju 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,420 Bez obzira koliko je bila iznervirana 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,340 Nikada nisam mogao naći mir bez nje u blizini 575 00:45:23,840 --> 00:45:25,590 Bez nje u blizini 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Ti trenuci ljubavi 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,340 Zvuk svadbenih bubnjeva 578 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Te poznate pesme 579 00:45:38,420 --> 00:45:40,550 Kako mi nedostaju 580 00:45:41,340 --> 00:45:45,460 Te stare narodne pesme 581 00:45:46,710 --> 00:45:50,840 poznato i nepoznato, kako mi nedostaju 582 00:45:53,460 --> 00:45:55,670 Dan kada sam otišao od kuće 583 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 Dan kada sam napustio svoje selo 584 00:45:58,960 --> 00:46:01,260 Ljubav koja je tekla 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,670 Kako mi nedostaje 586 00:46:04,590 --> 00:46:06,800 Majka me je čvrsto držala 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Govoreći: "Idi, moj vojniče, idi!" 588 00:46:09,920 --> 00:46:13,590 Kako mi nedostaju ti trenuci 589 00:46:14,130 --> 00:46:16,050 Kako mi nedostaju 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,630 Kako mi nedostaju 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,130 Pevaćemo svi u jedan glas: 592 00:46:52,380 --> 00:46:54,840 Trči, Kineze, trči! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,550 Trči, Kineze, trči! 594 00:47:01,670 --> 00:47:02,760 Gospodine! 595 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 Dobro veče, gospodine! Sve je spremno u Rezang La! 596 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Čeka se daljnja naređenja. Gotovo. 597 00:47:10,130 --> 00:47:11,710 Tri Alfa, slušajte pažljivo. 598 00:47:12,050 --> 00:47:15,260 Neprijatelj je zauzeo područje okružuju Eastern Post 599 00:47:15,380 --> 00:47:16,800 i Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,130 --> 00:47:19,920 Nemamo oka na Autoput Xinjiang-Tibet. 601 00:47:20,090 --> 00:47:22,630 Izvještaji o kretanju teških trupa tamo prolaze. 602 00:47:22,840 --> 00:47:25,460 Ali nemamo načina da to potvrdimo. Gotovo. 603 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Dići ću se više i postaviti Pošta za slušanje, gospodine. 604 00:47:28,340 --> 00:47:30,210 Uz vašu dozvolu. Gotovo. 605 00:47:30,630 --> 00:47:33,840 Three Alpha! Ovo je vaš komandant govoreći, zahtjev odobren. 606 00:47:34,090 --> 00:47:36,260 Javite nam se čim prije kao što dobijete bilo kakve informacije. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Napolje. 608 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Evo. 609 00:48:14,670 --> 00:48:16,920 Želim da se ovdje postavi stanica za slušanje do zalaska sunca. 610 00:48:17,050 --> 00:48:17,710 Da, gospodine. 611 00:48:17,840 --> 00:48:19,670 Ram Chander! Provjerite radio. 612 00:48:19,920 --> 00:48:21,130 Nanha. 613 00:48:22,880 --> 00:48:26,170 Vaša pažnja treba da bude fokusirana samo na tom pristupu. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,130 Čujte svaki pokret s druge strane o praznini, odmah me obavijestite. 615 00:48:30,460 --> 00:48:31,130 Da, gospodine. 616 00:48:32,210 --> 00:48:33,090 Napolje. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,960 - Radio radi, gospodine. - Dobro. 618 00:48:35,210 --> 00:48:38,420 - Vaš pozivni znak je Charlie 7. - OK. 619 00:48:39,590 --> 00:48:42,300 Bhanu. Ram Chander. Vas dvoje, pođite sa mnom. 620 00:48:42,710 --> 00:48:44,340 - OK. Sretno, momci. - Gospodine! 621 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Hajde, Nanhe. 622 00:48:47,420 --> 00:48:50,710 Major nas je zamolio da gledamo tom području. 623 00:49:08,380 --> 00:49:09,090 Gospodine! 624 00:49:10,090 --> 00:49:11,210 To je selo Chagga. 625 00:49:13,800 --> 00:49:14,460 Idemo. 626 00:49:50,630 --> 00:49:55,130 Gospodine... Rekao sam im da idu dole u dolinu. 627 00:49:56,340 --> 00:49:57,920 Ali nisu... 628 00:50:04,630 --> 00:50:06,210 Gde bi oni otišli, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,090 Ovo je njihov dom. 630 00:50:11,380 --> 00:50:12,800 Njihova zemlja. 631 00:50:23,960 --> 00:50:25,670 Čuvaj Bhanua! 632 00:50:26,050 --> 00:50:27,710 Bhanu, bićeš u redu. 633 00:52:57,050 --> 00:52:58,380 Gospodine, jeste li dobro? 634 00:53:03,670 --> 00:53:04,550 Radio! 635 00:53:04,960 --> 00:53:06,340 U opasnosti smo da izgubimo NEFA. 636 00:53:07,300 --> 00:53:09,380 Gospodine, javlja se major Bhati. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,960 Gospodine, komandant brigade. 638 00:53:13,670 --> 00:53:15,630 Tri Alfa, izvještaj. Gotovo. 639 00:53:15,840 --> 00:53:21,130 Neprijateljska motorizovana pešadija napreduje prema Rezang La. Over. 640 00:53:22,920 --> 00:53:24,710 Neprijateljska snaga? Gotovo. 641 00:53:27,550 --> 00:53:29,090 Oko 3000, gospodine. 642 00:53:29,630 --> 00:53:30,550 Gotovo. 643 00:53:33,340 --> 00:53:35,210 Moraću da razgovaram sa štabom divizije. 644 00:53:35,710 --> 00:53:38,010 Zadržite svoje pozicije za dalja naređenja. Gotovo. 645 00:53:38,210 --> 00:53:39,840 Nema dovoljno vremena, gospodine. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,550 Uskoro će stići, gospodine. Gotovo. 647 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Onda se povuci, majore, odstupi! 648 00:53:46,090 --> 00:53:49,800 Ne mogu vam poslati dodatne snage, znaš to. 649 00:53:50,090 --> 00:53:51,960 Povucite se sa svojom četom. 650 00:53:52,090 --> 00:53:55,960 Pojačajte kompaniju Alpha i Bravo na Chushul-ovom istočnom pristupu. Gotovo. 651 00:53:56,380 --> 00:53:59,550 Tri Alfa, ako se sada povučemo, 652 00:54:00,340 --> 00:54:03,920 oni će biti u Čušulu i Kašmiru u roku od nekoliko dana. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,960 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,420 Ne mogu da priznam poraz bez borbe. 655 00:54:12,130 --> 00:54:12,920 Gotovo. 656 00:54:14,460 --> 00:54:15,760 Primljeno. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,920 Razmisli ponovo. 658 00:54:23,340 --> 00:54:27,920 Razgovarajte sa svojim JCO-ima i prijavite se meni. Napolje. 659 00:54:40,210 --> 00:54:41,260 gospodine? 660 00:54:46,460 --> 00:54:49,920 3000 kineskih vojnika napreduje prema Rezang La. 661 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 Ali šejtan ne želi da se povuče. 662 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Bio je u pravu. 663 00:55:01,130 --> 00:55:04,420 Gospodine, tamo imamo samo 120 vojnika. 664 00:55:05,300 --> 00:55:08,090 Neprijatelj ima definitivnu prednost. 665 00:55:11,800 --> 00:55:13,840 Prokleto si u pravu. 666 00:55:21,090 --> 00:55:22,260 gospodine? 667 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Šta kaže tvoje srce? 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,340 "Ne možete se povući." 669 00:55:30,130 --> 00:55:31,090 A tvoj um? 670 00:55:32,090 --> 00:55:33,760 Kaže slušaj moje srce. 671 00:55:35,210 --> 00:55:36,210 gospodine... 672 00:55:37,840 --> 00:55:41,090 onda imate svoj odgovor. 673 00:55:43,960 --> 00:55:47,300 Mogu pratiti svoje srce kada odlučujem o svojoj sudbini, 674 00:55:49,130 --> 00:55:51,420 ali ne i sudbina 120 vojnika. 675 00:55:57,210 --> 00:55:58,880 Ram Chander, radio. 676 00:56:05,670 --> 00:56:07,840 Poveži me sa sva tri voda. 677 00:56:11,420 --> 00:56:15,630 Gospodine, komandir čete želi da se obratim svima. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 - 8. vod? - Da, gospodine! 679 00:56:19,420 --> 00:56:21,300 Okupite se oko mene. 680 00:56:31,670 --> 00:56:35,670 Charlie Company, ovo je tvoje Komandir čete, major Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,380 --> 00:56:40,420 Večeras opasna oluja dolazi nam 682 00:56:41,710 --> 00:56:43,550 u obliku 3000 kineskih vojnika. 683 00:56:44,630 --> 00:56:49,170 Mogli bismo se povući i uzeti a odbrambeni položaj na istočnoj strani Čušula. 684 00:56:51,050 --> 00:56:54,840 Ili zadržite našu trenutnu poziciju i pokušati zaustaviti neprijatelja. 685 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Možemo zaštititi ovu zemlju. 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,130 Ova zemlja 687 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 gde je jedna vlat trave ne raste. 688 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Ali nije u pitanju zemlja, radi se o snu. 689 00:57:12,380 --> 00:57:16,460 San koji se ostvario nakon godina borbe. 690 00:57:17,050 --> 00:57:21,130 San o slobodi koji toliko mnogo žrtvovali svoje živote za. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,710 San jedne Indije - od Himalaja do Kanyakumarija. 692 00:57:33,800 --> 00:57:37,550 Danas je naš neprijatelj na nišanu san naših predaka. 693 00:57:38,340 --> 00:57:40,800 Na Ladaku, Džamu i Kašmiru. 694 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 To je vjerovatno 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,090 ovo je samo komad zemlje pobedio u bitci za njih, 696 00:57:48,840 --> 00:57:50,420 ali za mene, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,460 ovo je kruna Majke Indije. 698 00:57:54,710 --> 00:57:57,380 I da napustim krunu moje majke 699 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 pred noge neprijatelja za mene je neprihvatljivo. 700 00:58:05,460 --> 00:58:07,300 Neko mi je jednom rekao: 701 00:58:09,130 --> 00:58:10,960 „Ova uniforma nije samo za hrabrost, 702 00:58:11,090 --> 00:58:12,760 "i to zahtijeva žrtvu." 703 00:58:15,550 --> 00:58:16,960 Došlo je to vrijeme. 704 00:58:23,170 --> 00:58:28,800 Boriću se do poslednjeg metka, sve dok mi ne padne poslednja kap krvi. 705 00:58:28,920 --> 00:58:30,880 Ali neću se povući. 706 00:58:31,630 --> 00:58:34,670 Ako neko od vas želi da ode, možete. 707 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 Neću ti zameriti. 708 00:58:39,670 --> 00:58:43,130 Ali ja... neću se povući. 709 00:59:16,130 --> 00:59:17,710 Charlie Two. 710 00:59:18,420 --> 00:59:21,760 Gospodine, jednom ste rekli da jesmo sinovi farmera. 711 00:59:23,210 --> 00:59:26,300 Niko ne zna vrednost zemlje bolje od nas. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Ovaj put svađa nije zbog nas, radi se o našoj domovini. 713 00:59:30,300 --> 00:59:32,300 Niko se neće povući. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,130 Sretni smo što imamo priliku da se borimo i umri za našu zemlju, gospodine. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,710 9. vod ne ide nikuda. 716 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Svi smo uz tebe, do zadnjeg metka. 717 00:59:47,090 --> 00:59:50,010 Govorim u ime 8. voda, gospodine. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,550 Nema govora o našem povlačenju. 719 00:59:55,130 --> 00:59:57,840 Ostajemo ovdje sa vama. 720 00:59:58,880 --> 01:00:01,550 Borimo se ovdje, umiremo ovdje. 721 01:00:02,630 --> 01:00:04,420 Do našeg poslednjeg daha, 722 01:00:04,840 --> 01:00:06,760 do našeg poslednjeg metka. 723 01:00:07,880 --> 01:00:08,710 Gotovo. 724 01:00:43,590 --> 01:00:46,880 Narodna Republika Kina je naveo 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,340 odlučili su da prekinu neprijateljstva protiv Indije, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,840 i proglasili prekid vatre. 727 01:00:52,960 --> 01:00:56,590 Njihove vojske su sada raspoređene pozadi linija kontrole. 728 01:00:56,800 --> 01:00:58,710 Gospodine, oprezno. 729 01:00:59,210 --> 01:01:00,510 Gospodine, oprezno. 730 01:01:11,340 --> 01:01:13,260 Želim razgovarati sa CO. 731 01:01:14,130 --> 01:01:15,840 Želim razgovarati sa CO. 732 01:01:16,670 --> 01:01:18,510 Želim razgovarati sa CO! 733 01:01:19,130 --> 01:01:19,920 Odmah! 734 01:01:23,380 --> 01:01:26,210 Cijeli naš razgovor će biti snimljen. 735 01:01:28,670 --> 01:01:30,670 Reci mi svoj servisni broj, ime i čin. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,170 Serijski broj 4182091. 737 01:01:38,670 --> 01:01:40,630 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,800 --> 01:01:45,380 13. Kumaon, Charlie Company's radio operater, gospodine. 739 01:01:45,550 --> 01:01:47,300 Danas je 21. novembar. 740 01:01:47,590 --> 01:01:49,510 Vrijeme: 11.20 sati. 741 01:01:49,840 --> 01:01:52,630 Upozoravam vas šta god da kažete mora da je istina, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,550 i ako nas lažete ili obmanjujete, bićete izvedeni na vojni sud. 743 01:01:56,300 --> 01:01:57,510 Razumiješ? 744 01:02:04,210 --> 01:02:06,760 Nemam razloga da lažem, gospodine. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,710 Ja sam samo živ da bih mogao da ti kažem istina. 746 01:02:19,210 --> 01:02:21,260 Dakle, Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,880 --> 01:02:24,510 šta se dogodilo 17. novembra noć? 748 01:02:31,300 --> 01:02:32,920 Čekali smo neprijatelja. 749 01:02:34,630 --> 01:02:37,130 Dok je mrak padao oko nas, 750 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 hladnoća je postala nepodnošljiva. 751 01:02:42,550 --> 01:02:45,510 Bilo je minus 24 stepena. 752 01:02:47,800 --> 01:02:53,130 Ledeni vetar se osećao kao bodež probija kroz nas. 753 01:02:55,130 --> 01:02:58,710 Samo je major izgledao nesvestan na ledenu hladnoću, 754 01:03:02,880 --> 01:03:05,840 kao da gori vatra u njemu. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,670 Hej. Ram Lal! 756 01:03:34,880 --> 01:03:36,710 Vidiš nešto tamo? 757 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 Ima nešto. Reci majoru. 758 01:03:46,460 --> 01:03:47,710 Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,210 Charlie 7, prenesi svoju poruku. Gotovo. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,670 Gospodine, vidimo neki pokret na procjepu Myna. 761 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 Izgleda da neprijatelj kuca na našim vratima. 762 01:03:54,960 --> 01:03:58,460 Charlie 7. Budite oprezni. Napolje. 763 01:03:59,710 --> 01:04:00,510 9. vod! 764 01:04:00,710 --> 01:04:01,670 Da, gospodine! 765 01:04:01,800 --> 01:04:05,010 Spremite se. Viđeni su nezvani gosti na jazu. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Charlie 7! 767 01:04:19,710 --> 01:04:21,170 Charlie 7. Pass. Gotovo. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,840 Gospodine, ne liči na neprijatelja. Mislim da je krdo jakova. 769 01:04:25,300 --> 01:04:25,880 Gotovo. 770 01:04:26,050 --> 01:04:27,510 Krdo jakova? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Jeste li sigurni? Gotovo. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,210 Magla to otežava da vidim, gospodine. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,920 Ali mogu ih namirisati, gospodine. Gotovo. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,300 Ne razumijem. Reci ponovo? Gotovo. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,550 Mogu ih namirisati. Hvala za Surja gospodine, 776 01:04:40,920 --> 01:04:43,210 Sledeću noć sam proveo spavajući nekim jakovima. 777 01:04:43,630 --> 01:04:45,920 Njihov miris se smirio u mom nosu. 778 01:04:46,130 --> 01:04:47,260 Gotovo. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,380 Charlie 7! Danas ćemo testirati tvoje moći mirisa. 780 01:04:51,710 --> 01:04:52,710 Napolje. 781 01:05:13,630 --> 01:05:15,010 Čarli 7. 782 01:05:16,420 --> 01:05:20,130 Moja slutnja je bila tačna, gospodine. Nisu Kinezi, oni su jaki. 783 01:05:20,670 --> 01:05:22,420 Charlie 7! Bravo! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,300 Verovatno su hteli da nauče naš položaj slanjem jakova. 785 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Tvoj nos nas je spasio! 786 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 Ostanite na poziciji. Ponovo. 787 01:05:35,170 --> 01:05:38,510 Da, brate! Dakle, to je bilo krdo of yaks! 788 01:05:40,630 --> 01:05:44,130 Ovaj put kineska zamka nije funkcionisalo. 789 01:05:44,460 --> 01:05:49,630 Da li smo znali da li im je stalo ako su njihovi jaki ili ljudi ubijeni? 790 01:05:51,210 --> 01:05:53,460 Postavili su nam još jednu zamku. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,800 Šta god da se desi, desi se za najbolje. 792 01:06:11,460 --> 01:06:12,880 Zašto to kažeš? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,670 Vidi, da te nisam prebio tog dana, 794 01:06:18,420 --> 01:06:20,800 Surja gospodine me ne bi naterao spavaj blizu jakova. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,210 I ne bih prepoznao njihov miris. 796 01:06:24,590 --> 01:06:28,880 Tako da mi nos ne bi spasio naša današnja objava. zar ne? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,630 Budite sretni što se major sahib pojavio. 798 01:06:34,380 --> 01:06:38,510 Ili bih te napao i razbio ti bubnjeve. 799 01:06:40,210 --> 01:06:42,260 Prestani da sanjaš! OK? 800 01:06:43,210 --> 01:06:44,760 Trebao bi biti sretan, majore pojavio se, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,800 ili bi bio u dva dela. Ni riba ni živina. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,630 Jesi li pisao kući? 803 01:07:09,550 --> 01:07:11,130 Vidi, brate Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,550 Već sjedim u krilu majke Indije, 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,090 a sto se tice moje porodice - ovde su svi u redu. 806 01:07:20,460 --> 01:07:26,340 Tu su Nihal, Baingan, Jairam ujak, Surja gospodine, 807 01:07:30,210 --> 01:07:31,590 i ti. 808 01:07:35,420 --> 01:07:38,130 Pa kome da pišem? 809 01:07:49,880 --> 01:07:53,340 Nanhe. Prokleti Kinezi dolaze. 810 01:07:55,380 --> 01:07:57,460 Charlie 7! Gotovo. 811 01:07:57,630 --> 01:08:00,880 Pošaljite poruku 7. vodu. Trebam minobacački dio 200 metara naprijed. 812 01:08:01,050 --> 01:08:02,130 Gospodine! 813 01:08:02,550 --> 01:08:04,010 Charlie 7! 814 01:08:05,300 --> 01:08:06,920 Charlie 7. Samo naprijed. Gotovo. 815 01:08:07,130 --> 01:08:09,170 Gospodine, kineska patrola ide prema jazu. 816 01:08:09,380 --> 01:08:11,170 Oko 15-20 muškaraca. Gotovo. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,550 Dolazimo da te podržimo, Charlie 7. 818 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 Dok ne stignemo tamo, niko ne sme da puca. Napolje. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,840 Ne pucaj. Major sahib je na putu. 820 01:08:21,050 --> 01:08:23,510 Ram Chander, ti ostani ovdje. Pođi sa mnom. 821 01:08:23,710 --> 01:08:25,920 Hari. Govind. Pođi sa nama. Požuri. 822 01:08:51,340 --> 01:08:52,170 Stani! 823 01:09:00,800 --> 01:09:02,460 Neka se približe. 824 01:09:05,130 --> 01:09:05,710 Stani! 825 01:09:07,590 --> 01:09:08,550 Vatra! 826 01:09:32,130 --> 01:09:33,840 - Granata! - Gospodine! 827 01:09:48,590 --> 01:09:50,090 RPG! 828 01:09:59,460 --> 01:10:00,630 Ram Lal! 829 01:10:03,460 --> 01:10:05,380 Ram Lal! Gospodine! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,880 Odnesite ga nazad u četu. Požuri! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,460 Nanha, idi sa majorom sahibom. The rock's pretežak, ne možete ga pomeriti. 832 01:10:11,590 --> 01:10:14,050 Nećemo te ostaviti ovdje, Ram Lal. 833 01:10:14,170 --> 01:10:16,880 Gospodine, vratite sve nazad u Post. 834 01:10:17,170 --> 01:10:19,010 Ja ću te pokrivati. 835 01:10:19,840 --> 01:10:22,130 Ako ne ubijem 10 ili 15 od njih, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Kunem se lordom Hanumanom, umiranje neće biti zabavno. 837 01:10:29,800 --> 01:10:32,170 Dajte mi nekoliko granata, gospodine. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,340 Nekoliko granata, gospodine. 839 01:10:43,170 --> 01:10:45,130 Živio Gospode Krišna! 840 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 Živio Gospode Krišna! 841 01:10:55,550 --> 01:10:56,590 Odstupite! 842 01:11:03,090 --> 01:11:05,210 Nanhe, slušaj me. 843 01:11:08,210 --> 01:11:09,760 Imam nešto tvoje. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,630 Evo. Uzmi ovu čokoladu. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,170 Ne mogu ti umrijeti, prijatelju. 846 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 Idi! 847 01:12:19,050 --> 01:12:19,920 Granata! 848 01:12:44,550 --> 01:12:46,300 Možemo nastaviti sutra, ako želite. 849 01:12:48,590 --> 01:12:49,880 Ne, gospodine. 850 01:12:54,630 --> 01:12:57,420 Ako stanemo nakon svakog incidenta, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,380 to će trajati jako dugo. 852 01:13:02,590 --> 01:13:03,760 Nastavimo. 853 01:13:13,340 --> 01:13:16,800 Izgubili smo našu slušalicu. 854 01:13:18,710 --> 01:13:20,340 Ali znali smo 855 01:13:22,420 --> 01:13:24,630 ovo je bio samo početak. 856 01:13:26,880 --> 01:13:30,050 Kinezi bi mogli napasti u bilo koje vrijeme. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,420 Bila je to veoma duga noć, gospodine. 858 01:13:39,630 --> 01:13:42,010 Jedan od nas je već bio ubijen. 859 01:13:52,630 --> 01:13:53,760 Evo. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Sine, mi smo vojnici. 861 01:14:14,670 --> 01:14:17,170 Onog dana kada smo obukli naše uniforme, 862 01:14:17,550 --> 01:14:20,130 vezali smo smrt za grudi. 863 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Ram Lal je bio hrabar vojnik. 864 01:14:27,210 --> 01:14:30,050 Umro je kao hrabar vojnik. 865 01:14:31,300 --> 01:14:33,630 A kada vojnik umre, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,340 ne oplakujete ga... vi ga pozdravljate uzdignute glave. 867 01:14:43,090 --> 01:14:45,050 Mi smo Ahirs. 868 01:14:45,630 --> 01:14:48,210 Krsnine bhakte. 869 01:14:49,050 --> 01:14:52,170 Uzimamo Njegovo ime prije nego odemo u bitku 870 01:14:53,380 --> 01:14:55,920 i zavapite: "Zdravo Gospode Krišna!" 871 01:14:59,170 --> 01:15:01,300 Ako želiš 872 01:15:02,630 --> 01:15:05,550 Žrtvovanje Ram Lala da ne ide uzalud, 873 01:15:07,170 --> 01:15:09,510 onda se podigni, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 i spremite se da se suočite sa neprijateljem. 875 01:15:15,340 --> 01:15:19,630 Vrijeme je da držite oružje Gospodina Krišne i ući na bojno polje. 876 01:15:55,590 --> 01:15:59,130 Kinezi su imali prednost u ovom ratu u svakom pogledu. 877 01:15:59,840 --> 01:16:02,210 Imali su oružje i hranu. 878 01:16:03,170 --> 01:16:06,460 Samo jedna stvar je radila protiv njih: 879 01:16:07,630 --> 01:16:09,800 Žurba generala Gaoa. 880 01:16:10,880 --> 01:16:15,760 Hteo je da zgrabi Rezanga La i napredovati prema Chushulu. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,460 Odlučili su da nas napadnu svom snagom 882 01:16:43,130 --> 01:16:45,170 pod okriljem oluje. 883 01:16:45,550 --> 01:16:48,510 Vjerovao je da mi Indijanci nećemo znati 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 šta nas je pogodilo. 885 01:16:58,580 --> 01:17:03,380 Gospodine, šta mislite? Hoće li oni opet proći ovamo? 886 01:17:05,800 --> 01:17:07,420 Da, ovamo. 887 01:17:08,800 --> 01:17:10,420 I napad će biti ujednačen žešći. 888 01:17:14,300 --> 01:17:15,380 Ali ne odmah. 889 01:17:17,630 --> 01:17:18,590 Što znači? 890 01:17:21,840 --> 01:17:22,800 Pogledaj tamo. 891 01:17:23,920 --> 01:17:26,300 Oluja će pogoditi za dva sata. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,090 kada se to dogodi, 893 01:17:30,170 --> 01:17:31,300 oni će napasti. 894 01:17:32,300 --> 01:17:33,510 U oluji? 895 01:17:38,630 --> 01:17:39,880 Ja bih uradio isto. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Odmori se. 897 01:17:47,550 --> 01:17:49,380 Imamo još dva sata. 898 01:18:00,630 --> 01:18:01,920 Vaš sin, gospodine? 899 01:18:04,880 --> 01:18:06,590 Moj je otprilike istih godina. 900 01:18:08,590 --> 01:18:11,380 Nikad nismo shvatili koliko brzo naša djeca bi rasla. 901 01:18:12,920 --> 01:18:15,010 Gospodine, išao bih kući kad god bih mogao. 902 01:18:15,590 --> 01:18:18,510 Bio je tako mali zadnji put Video sam ga. 903 01:18:19,040 --> 01:18:20,210 Sada je toliko porastao. 904 01:18:22,880 --> 01:18:24,510 Život vojnika 905 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 traži žrtvu na granici, 906 01:18:31,130 --> 01:18:33,380 dok se njegova porodica žrtvuje kod kuće. 907 01:18:36,340 --> 01:18:37,050 Odmori se. 908 01:18:44,840 --> 01:18:46,420 Želim puno petardi. 909 01:18:46,710 --> 01:18:49,130 Saksija, prskalice i rukola. 910 01:18:50,090 --> 01:18:52,130 Ali ti si premlad. 911 01:18:52,550 --> 01:18:55,710 Ako te raketa odleti, ko će te vratiti? 912 01:18:56,710 --> 01:18:58,340 - Ti! - Ja? 913 01:19:00,130 --> 01:19:02,800 OK. Ja ću uzeti tvoje petarde. Sada uzmi ovo. 914 01:19:03,090 --> 01:19:04,130 OK. 915 01:19:04,420 --> 01:19:06,710 Gospodine, pozdrav. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,960 Pozdrav. 917 01:19:16,880 --> 01:19:18,340 šta je to? 918 01:19:18,840 --> 01:19:22,300 Telegram iz štaba, Moram ići danas. 919 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 Sine, Diwali je za četiri dana. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 To je jedini festival provodite sa nama. 921 01:19:31,710 --> 01:19:34,170 Sugan, reci mu da ostane. 922 01:19:38,920 --> 01:19:40,130 Pusti ga, mama. 923 01:19:42,170 --> 01:19:45,590 Prije nego što postane sin, otac i muž, 924 01:19:48,300 --> 01:19:50,010 on je vojnik ove zemlje. 925 01:20:16,800 --> 01:20:21,090 Slava Majci Lakšmi! 926 01:20:22,590 --> 01:20:26,550 Slava Majci Lakšmi! 927 01:20:29,210 --> 01:20:33,090 Slava Majci Lakšmi! 928 01:20:34,590 --> 01:20:38,090 Obožavam Te, danju i noću 929 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 Obožavanje Majke, danju i noću 930 01:20:42,590 --> 01:20:46,130 Jesu li gospodari Brahma i Vishnu 931 01:20:47,210 --> 01:20:50,920 Slava Majci Lakšmi 932 01:21:01,590 --> 01:21:03,130 Sugan, ova svjetla...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,460 Za mene je Diwali kad god ti si ovdje. 934 01:21:29,960 --> 01:21:32,170 Sledeće godine ćemo imati veliki Divali 935 01:21:32,710 --> 01:21:35,090 i zaboravi da sam bio odsutan ove godine. 936 01:21:36,340 --> 01:21:37,800 Ja ću čekati. 937 01:21:51,710 --> 01:21:53,010 sta radis 938 01:21:55,920 --> 01:21:57,670 Vodim te sa sobom. 939 01:22:11,630 --> 01:22:12,960 Idem sada. 940 01:22:43,170 --> 01:22:45,550 Živio Gospode Krišna! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,800 Živio Gospode Krišna! 942 01:22:53,420 --> 01:22:55,210 LMG tim, zauzmite poziciju! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Ciljajte prema procjepu! 944 01:22:59,670 --> 01:23:02,010 Moramo zaustaviti neprijatelja od prelaska jaza. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,630 Svi moraju pucati u intervalima od dve minute. 946 01:23:06,050 --> 01:23:09,510 Ne rasipajte municiju. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Jedan metak, jedan neprijatelj. 948 01:23:12,130 --> 01:23:16,300 Ako neprijateljski vojnik pređe prazninu, onda ga pusti. 949 01:23:16,630 --> 01:23:18,420 Ne troši metak na njega. 950 01:23:18,590 --> 01:23:20,630 Streljački tim će se pozabaviti njim. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alfa tri? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,710 - Alfa tri? - Sve oči uprte u prazninu. Razumijete? 953 01:23:25,840 --> 01:23:26,710 Da, gospodine! 954 01:23:26,840 --> 01:23:28,960 Gospodine, nema radio signala. 955 01:23:29,210 --> 01:23:31,380 Možda će upaliti u 8. vodu. Da provjerim? 956 01:23:31,550 --> 01:23:34,590 OK. Čim kontaktirate CO, javite mi se. 957 01:23:34,880 --> 01:23:35,550 - Da, gospodine. - Idi! 958 01:23:50,420 --> 01:23:51,760 Vatra! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, dva su muškarca sa vaše desne strane. Upucaj ih. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,550 Jedan metak, jedan neprijatelj. 961 01:24:50,800 --> 01:24:54,050 Gospodine! Moramo uništiti njihove minobacače. 962 01:25:03,090 --> 01:25:05,710 Uskoro ćemo biti u njihovoj vatrenoj liniji. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,630 Gospodine! 964 01:25:10,710 --> 01:25:11,380 Da, gospodine? 965 01:25:11,550 --> 01:25:14,090 Vidite onaj kamen tamo? 966 01:25:14,550 --> 01:25:17,920 Možda je snijeg popustio kamena baza. 967 01:25:21,590 --> 01:25:24,670 Hoćemo li pokušati baciti granatu na meti? mozda... 968 01:25:25,380 --> 01:25:26,880 - Nanha! - Da, gospodine? 969 01:25:27,050 --> 01:25:29,920 Uzmi dva čovjeka i dvije vreće granata i prati me. 970 01:25:30,550 --> 01:25:32,170 - Upravljaj LMG. - Da, gospodine. 971 01:25:32,420 --> 01:25:33,880 Idemo! Nanha! 972 01:25:34,380 --> 01:25:36,380 Tara. Jairam. Požuri, pođi sa mnom! 973 01:25:40,550 --> 01:25:42,050 Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,880 Upravljajte LMG-om. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,420 Nastavite pucati! 976 01:27:41,920 --> 01:27:44,300 - Granata! - Daj mi to. 977 01:27:46,050 --> 01:27:46,670 Gospodine! 978 01:28:06,630 --> 01:28:07,760 Idemo. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Požuri. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,880 Taktika majora sahiba frustrirana Kinezi. 981 01:28:29,210 --> 01:28:33,090 Došli su da nas napadnu, ali smo im upali u zasedu. 982 01:28:34,550 --> 01:28:40,160 Možda je neprijatelj shvatio moć oficira koji ih je izazvao. 983 01:28:51,050 --> 01:28:52,380 Ali tamo 984 01:28:53,460 --> 01:28:56,960 našli smo 40 stradalih vojnika 9. voda. 985 01:28:57,920 --> 01:29:01,010 Rat je počeo da se vidi njegova smrtonosna strana. 986 01:29:01,340 --> 01:29:02,260 gospodine... 987 01:29:04,090 --> 01:29:05,210 gospodine... 988 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Gospodine, moje vrijeme je došlo. 989 01:29:19,090 --> 01:29:20,170 br. 990 01:29:20,550 --> 01:29:21,550 mozes li... 991 01:29:24,090 --> 01:29:25,960 uzeti moj medicinski pribor? 992 01:29:27,920 --> 01:29:29,840 Trebaće ti za ostale. 993 01:29:31,840 --> 01:29:36,010 Prije nego odem, mogu li nešto pitati? 994 01:29:36,920 --> 01:29:37,840 Da. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,210 Gospodine, hoće li moj otac biti ponosan na mene? 996 01:29:49,090 --> 01:29:53,710 Da, Dharam Pal... cijela zemlja biće ponosan na tebe. 997 01:29:57,590 --> 01:29:59,840 gospodine, ja... 998 01:30:02,300 --> 01:30:03,800 Gospode Krišna... 999 01:30:24,960 --> 01:30:26,840 - Nanha! - Gospodine? 1000 01:30:27,460 --> 01:30:30,550 Uzmi svu municiju koju možeš naći. 1001 01:30:31,800 --> 01:30:34,510 - Idemo u 8. vod. - Da, gospodine. 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,010 Požuri! 1003 01:30:43,300 --> 01:30:47,010 Tri Alfe. Tri Alfe. Tri Alfe. Gotovo! 1004 01:30:51,630 --> 01:30:52,590 Nastavi pokušavati. 1005 01:30:52,840 --> 01:30:54,630 Tri Alfe. Tri Alfe. 1006 01:30:54,920 --> 01:30:56,840 čuješ li me? 1007 01:31:02,590 --> 01:31:05,170 Tri Alfe. ako me čuješ, pošalji mi poruku. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,130 Three Alpha! 1009 01:31:45,630 --> 01:31:48,170 Gospodine, trudio sam se. 1010 01:31:48,670 --> 01:31:50,010 Ne mogu do Chushula. 1011 01:31:50,170 --> 01:31:52,210 Ali mogu proći do minobacačkog odjeljenja i 7. vod. 1012 01:31:53,000 --> 01:31:53,920 Nastavi pokušavati. 1013 01:31:54,340 --> 01:31:54,840 Gospodine. 1014 01:31:55,090 --> 01:31:57,380 Gospodine, čekamo vaša naređenja. 1015 01:32:08,630 --> 01:32:10,510 8. vod, spremite se! 1016 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Neprijatelj će nam se uskoro naći na vidiku. 1017 01:32:14,210 --> 01:32:16,010 Upalite granate! 1018 01:32:16,340 --> 01:32:18,170 Provjerite fiksne linije za LMG. 1019 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Provjerite jesu li svi časopisi napunjeni. 1020 01:32:20,670 --> 01:32:23,380 Zapamtite! Neka neprijatelj priđe bliže. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Jedan metak, jedan neprijatelj. 1022 01:32:26,170 --> 01:32:30,210 9. vod je zadao težak udarac neprijatelju. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,590 Sada je naš red. Budite spremni! 1024 01:32:33,800 --> 01:32:35,210 Da, gospodine! 1025 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 Da, gospodine! 1026 01:33:01,670 --> 01:33:03,420 Živjela boginja Kali! 1027 01:33:12,420 --> 01:33:14,840 Ram Chander! 7. vod. 1028 01:33:15,340 --> 01:33:16,300 7. vod, gospodine. 1029 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 Komandir čete, gospodine. 1030 01:33:19,340 --> 01:33:20,420 Čarli 2. Gotovo. 1031 01:33:20,590 --> 01:33:21,710 Čarli 2, OK. Gotovo. 1032 01:33:21,960 --> 01:33:25,340 Odjeljak minobacača mora ciljati neprijateljske MMG. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Uništi sve njihove MMG-ove. 1034 01:33:27,630 --> 01:33:30,380 Čim se to uradi, pridruži se 8. vodu. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,420 Gotovo. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:38,380 Charlie 2 do Charlie 5. Gotovo! 1037 01:33:38,880 --> 01:33:40,300 Čarli 5, OK. Gotovo. 1038 01:33:40,420 --> 01:33:42,380 Charlie 5. Meta br.6. 1039 01:33:42,710 --> 01:33:45,010 Neprijateljska MMG pozicija. Rapid fire! 1040 01:33:45,130 --> 01:33:47,550 Odeljak za malter! Rapid fire! 1041 01:34:36,880 --> 01:34:38,590 Ne mogu doći do malter sekcija. 1042 01:34:38,880 --> 01:34:41,170 Nastavi pokušavati. 7. vod! 1043 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 Neprijatelj napreduje prema nama. 1044 01:34:43,550 --> 01:34:45,760 Svaki metak mora pogoditi metu. 1045 01:34:45,880 --> 01:34:48,340 Bacite granatu ako se približe. 1046 01:34:49,380 --> 01:34:50,420 Cover! 1047 01:34:50,590 --> 01:34:51,840 Dole! Dole! 1048 01:34:59,380 --> 01:35:01,010 Izvuci ga napolje. 1049 01:35:01,210 --> 01:35:02,630 Spasite ga! 1050 01:35:08,710 --> 01:35:11,380 Izvuci ga, Sher Singh! 1051 01:35:13,050 --> 01:35:13,960 Jairam! 1052 01:35:14,710 --> 01:35:15,880 Jairam! 1053 01:35:16,340 --> 01:35:17,300 Jairam! 1054 01:35:55,670 --> 01:35:57,800 Pobjeda Majke Indije! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,090 Bhup Singh! 1056 01:36:28,710 --> 01:36:29,960 - Baingan! - Gospodine? 1057 01:36:30,090 --> 01:36:31,050 Baingan, medicinski! 1058 01:36:31,170 --> 01:36:33,260 Ostani jak, Bhup Singh. 1059 01:36:34,960 --> 01:36:36,050 Požuri. 1060 01:36:40,210 --> 01:36:41,260 Gdje je Jairam? 1061 01:36:54,630 --> 01:36:56,050 Ima li kontakta sa CO? 1062 01:36:56,170 --> 01:36:57,050 Ne, gospodine. 1063 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Nastavi pokušavati. 1064 01:36:58,340 --> 01:37:01,130 - Koliko je rundi ostalo? - Samo jedan magazin, gospodine. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,800 - I ovde. - Jedan magazin, gospodine. 1066 01:37:04,630 --> 01:37:07,050 Nastavite da pucate, pa granate. 1067 01:37:08,340 --> 01:37:10,170 - Uzmi granate. - Da, gospodine. 1068 01:37:13,380 --> 01:37:15,420 Tri alfa, tri alfa. Gotovo. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Tri alfa za dva alfa. Gotovo! 1070 01:37:38,590 --> 01:37:41,300 Tri Alfe. Neka stanica? Gotovo. 1071 01:38:45,340 --> 01:38:47,460 Nismo imali više metaka. 1072 01:38:47,800 --> 01:38:50,050 I barut je bio prašina. 1073 01:38:50,880 --> 01:38:52,590 - Charlie Company! - Gospodine! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,300 - Popravi bajonete. - Da, gospodine! 1075 01:38:55,880 --> 01:38:58,050 Ostalo nas je samo dvadeset. 1076 01:38:59,130 --> 01:39:02,880 Kao poplava, kineska vojska nastavio napredovati. 1077 01:39:03,800 --> 01:39:07,130 Ali poplava nema šanse protiv čovek kao šejtan. 1078 01:39:07,920 --> 01:39:10,050 Vaša zemlja traži krv. 1079 01:39:10,380 --> 01:39:12,460 Natopite ga krvlju neprijatelja. 1080 01:39:12,590 --> 01:39:15,050 Zavijte neprijatelja u plamen. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,300 Pokaži im! Pa šta ako ih ima 1000! 1082 01:39:18,630 --> 01:39:20,170 Da zaštitim Majku Indiju, 1083 01:39:20,300 --> 01:39:23,130 svaki od njenih sinova jednak je sto. 1084 01:39:23,670 --> 01:39:26,090 Živio Gospode Krišna! 1085 01:39:26,380 --> 01:39:29,590 Živio Gospode Krišna! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,840 Hari Ram! 1087 01:41:25,800 --> 01:41:26,840 Hari Ram! 1088 01:43:37,670 --> 01:43:39,630 Vjetar je na tvojoj strani. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,130 Gospodine, polako. 1090 01:44:12,550 --> 01:44:13,590 - Baingan! - Gospodine. 1091 01:44:13,710 --> 01:44:15,260 Ponesite svu municiju koju imate. 1092 01:44:15,590 --> 01:44:17,510 Pokrijte majora! Požuri! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,050 Napravite zaklon za majora! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,960 - Uzmi LMG! - Gospodine. 1095 01:44:35,050 --> 01:44:36,170 Ram Chander, 1096 01:44:37,460 --> 01:44:38,550 zaveži ga čvrsto. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,550 Gospodine! 1098 01:44:48,920 --> 01:44:50,170 Učitajte LMG. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,170 Revolver... 1100 01:44:56,210 --> 01:44:59,010 Vodi me blizu LMG-a. 1101 01:45:00,550 --> 01:45:01,420 Polako, gospodine. 1102 01:45:26,840 --> 01:45:28,880 Gospodine! 1103 01:45:29,880 --> 01:45:32,170 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,130 --> 01:45:35,170 Ne smije biti zarobljen. 1105 01:45:35,550 --> 01:45:36,630 Ustanite, gospodine. 1106 01:45:38,170 --> 01:45:41,880 Gospodine, bila mi je čast da sam se borio na tvojoj strani. 1107 01:45:44,090 --> 01:45:44,760 Vodite ga. 1108 01:45:46,210 --> 01:45:48,170 - Pokrivaj! - Pokrivanje! 1109 01:45:57,050 --> 01:45:57,840 Polako, gospodine. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Boriću se, gospodine! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Živio Gospode Krišna! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Gospodine, budite oprezni 1113 01:47:09,090 --> 01:47:11,090 Pažljivo, gospodine. Lako. 1114 01:47:11,420 --> 01:47:12,920 Ostanite sa gospodine. 1115 01:47:14,130 --> 01:47:15,210 Ne mrdaj odavde. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,300 Pokazaćemo gadima. 1117 01:47:17,710 --> 01:47:19,130 Baingan, idemo. 1118 01:47:20,090 --> 01:47:21,210 Živio Gospode Krišna! 1119 01:47:37,340 --> 01:47:38,630 Ne, gospodine... 1120 01:47:38,960 --> 01:47:41,460 Ne, gospodine, ne. Nije ništa, gospodine. 1121 01:47:43,170 --> 01:47:44,090 Gospodine! 1122 01:48:37,460 --> 01:48:39,090 Baingan! 1123 01:48:55,720 --> 01:48:59,010 Da, Nanhe. 1124 01:48:59,210 --> 01:49:01,170 Jesi li dobro? 1125 01:49:08,170 --> 01:49:11,550 Nedostaje mi dom, prijatelju. 1126 01:49:21,460 --> 01:49:22,920 Pismo. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,550 Bićeš u redu. 1128 01:49:30,800 --> 01:49:33,380 Hoćeš čokoladu? 1129 01:49:38,460 --> 01:49:40,510 Evo, čokolada. 1130 01:49:42,210 --> 01:49:44,420 Baingan... 1131 01:49:47,170 --> 01:49:49,880 Baingan... 1132 01:51:21,800 --> 01:51:23,510 Major sahib. 1133 01:51:54,130 --> 01:51:55,460 Živio Gospode Krišna! 1134 01:52:23,880 --> 01:52:25,630 Gospodine, idemo. 1135 01:52:25,920 --> 01:52:28,300 Vaš cilj treba poboljšati! 1136 01:52:29,170 --> 01:52:31,710 Ali ti si fantastičan radio operater. 1137 01:52:31,840 --> 01:52:33,760 Gospodine, moramo krenuti. 1138 01:52:33,880 --> 01:52:36,550 Slušaj me, Ram Chander. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,880 Pronađite način da dođete do Chushul-a. 1140 01:52:42,210 --> 01:52:43,880 kada stignete tamo, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 prijaviti komandantu. 1142 01:52:47,710 --> 01:52:48,880 reci mu, 1143 01:52:50,630 --> 01:52:52,630 reci mu šta se desilo ovde danas. 1144 01:52:53,170 --> 01:52:54,380 Gospodine! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,840 Ovaj sat... 1146 01:53:09,920 --> 01:53:12,010 Ovaj sat i ovo pismo... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,380 Daj mu ih. 1148 01:53:16,300 --> 01:53:19,840 Ne mogu to da uradim, gospodine. Neću te ostaviti. 1149 01:53:20,420 --> 01:53:21,960 To je naređenje, Ram Chander. 1150 01:53:22,170 --> 01:53:25,670 Ja ostajem ovdje. Nemoj me poslati. 1151 01:53:25,840 --> 01:53:27,340 Moja posljednja narudžba. 1152 01:53:28,840 --> 01:53:29,460 Idi! 1153 01:53:31,630 --> 01:53:32,380 Idi! 1154 01:53:33,300 --> 01:53:34,300 Hajde! 1155 01:53:44,590 --> 01:53:45,380 Radio čovek... 1156 01:53:52,880 --> 01:53:54,590 Živio Gospode Krišna! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,340 Živio Gospode Krišna! 1158 01:54:17,090 --> 01:54:18,130 Idi! 1159 01:57:17,960 --> 01:57:21,590 Svaki korak koji sam napravio prema Chushulu mogao je biti moj posljednji. 1160 01:57:22,960 --> 01:57:27,010 Onda bi možda ova priča imala ostao zatrpan u snijegu. 1161 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Preko hiljadu kineskih vojnika su ubijeni. 1162 01:57:39,800 --> 01:57:43,800 Nakon što je čuo vijesti, General Gao je izgubio hrabrost. 1163 01:57:44,460 --> 01:57:51,470 Mislio je da 120 hrabrih indijskih vojnika mogao uništiti svoj bataljon, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,840 šta bi onda Indijanac koji čeka vojska kod Čušula učini im. 1165 01:58:18,420 --> 01:58:21,050 Ko zna kakav efekat se vidi svi ti leševi na Kinezima, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,840 ali jedno je bilo jasno, 1167 01:58:27,090 --> 01:58:28,760 iako su izvršili invaziju, 1168 01:58:30,050 --> 01:58:31,840 nisu išli dalje. 1169 01:58:41,340 --> 01:58:42,590 Reci mi istinu. 1170 01:58:43,920 --> 01:58:45,210 Vjeruješ li šta govori? 1171 01:58:46,170 --> 01:58:48,550 Gospodine, kada se oluja stišala, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,460 grupa za pretragu nije našla nikakve znakove 1173 01:58:52,920 --> 01:58:55,510 da potvrdi da je tamo vođen rat. 1174 01:58:58,590 --> 01:59:01,420 Također je moguće da znakovi rata 1175 01:59:02,460 --> 01:59:06,210 su zakopani duboko u sneg. Bila je to paklena oluja! 1176 01:59:11,130 --> 01:59:13,420 Želim da ova priča bude istinita. 1177 01:59:14,880 --> 01:59:17,670 Ali bez dokaza... kako? 1178 01:59:19,840 --> 01:59:20,510 Pozovi ga unutra. 1179 01:59:21,920 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Uđi. 1180 01:59:32,380 --> 01:59:33,460 Ram Ram, gospodine. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,460 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,300 --> 01:59:39,380 da li ste bili zdravog razuma kada ste napravili tvoja izjava? 1183 01:59:39,710 --> 01:59:40,760 Da, gospodine. 1184 01:59:41,300 --> 01:59:43,840 Nismo našli nikakve dokaze o ratu, 1185 01:59:44,340 --> 01:59:47,170 niti smo našli vojnika Charlie čete ili mučenik. 1186 01:59:56,210 --> 01:59:57,880 sada znamo ovo, 1187 01:59:59,210 --> 02:00:00,920 želite li promijeniti svoju izjavu? 1188 02:00:07,170 --> 02:00:09,670 Naći ćeš njihovu krv u tlu, gospodine. 1189 02:00:12,550 --> 02:00:14,670 Krv iz njihovih srca, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,800 ne sa njihovih leđa. 1191 02:00:27,050 --> 02:00:28,420 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,960 --> 02:00:31,510 do vojne istrage je kompletan, 1193 02:00:32,670 --> 02:00:36,460 sve što ste nam rekli mora ostati između nas. 1194 02:00:37,670 --> 02:00:38,550 Da li se to razume? 1195 02:00:47,170 --> 02:00:49,380 - Da li se to razume? - Gospodine! 1196 02:01:26,670 --> 02:01:28,210 Major me je zamolio da vam dam ovo. 1197 02:01:40,170 --> 02:01:41,210 Gospodine. 1198 02:02:02,920 --> 02:02:04,840 Prošla su tri mjeseca. 1199 02:02:05,800 --> 02:02:10,210 Još uvijek nije bilo dokaza da iko je ubijen u dolini. 1200 02:02:11,710 --> 02:02:13,550 Onda se sezona promenila, 1201 02:02:14,340 --> 02:02:15,880 i snijeg se otopio. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,460 Oče! 1203 02:02:37,460 --> 02:02:38,630 Oče! 1204 02:03:04,130 --> 02:03:07,670 Zbog toga što sam bio komandant zaboravio sam 1205 02:03:09,460 --> 02:03:11,590 da sam i ja nekada bio vojnik. 1206 02:03:13,210 --> 02:03:16,550 Ovi hrabri vojnici ne samo da je spasio Chushula, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,170 ali i spasio Jammu-Kashmir od pada u ruke Kineza. 1208 02:03:23,590 --> 02:03:27,130 Ova bitka je bila naša najveća pobeda. 1209 02:03:28,460 --> 02:03:30,710 Priča o njihovoj hrabrosti 1210 02:03:31,630 --> 02:03:34,710 mora znati svako indijsko dijete. 1211 02:03:36,210 --> 02:03:38,630 Žrtvu koju su podneli za svoju domovinu 1212 02:03:40,710 --> 02:03:44,590 je veliki dug koji im dugujemo. 1213 02:03:46,840 --> 02:03:49,210 Nikada to nećemo zaboraviti. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,800 Nikad. 1215 02:04:36,550 --> 02:04:40,210 Ko je bio s njim u njegovim posljednjim trenucima? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Njegovih 120 hrabrih vojnika. 1217 02:05:33,460 --> 02:05:34,630 dragi moj sine, 1218 02:05:35,550 --> 02:05:37,420 Pišem ti sa granice, 1219 02:05:38,590 --> 02:05:40,800 znajući da je ovo moje poslednje pismo. 1220 02:05:43,420 --> 02:05:46,300 Ali postoji još jedan važan razlog. 1221 02:05:48,960 --> 02:05:50,800 Danas 120 vojnika, 1222 02:05:51,550 --> 02:05:53,170 koji stoji sa mnom na granici, 1223 02:05:53,670 --> 02:05:56,170 znam da će ovaj rat potrajati njihove živote. 1224 02:05:57,550 --> 02:05:58,880 Imali su svu slobodu 1225 02:05:59,960 --> 02:06:01,340 da napuste svoja mesta. 1226 02:06:02,880 --> 02:06:04,170 Ali nisu. 1227 02:06:05,130 --> 02:06:08,590 Bili su spremni da žrtvuju svoju sadašnjost za indijska sutra. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Kao i oni, nadam se da i ti 1229 02:06:12,380 --> 02:06:15,300 zadržaće isti plamen hrabrosti gori u tvom srcu. 1230 02:06:26,960 --> 02:06:28,920 Šta god da radiš u životu, 1231 02:06:29,460 --> 02:06:32,670 pokazati hrabrost i poštenje svojoj zemlji. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Bez obzira da li sam sutra tu ili ne, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,210 Uvek ću biti sa tobom. 1234 02:06:49,840 --> 02:06:52,710 "Čuvaj svoje dvije majke, sine. 1235 02:06:54,340 --> 02:06:58,010 „Jedna majka čita ovo pismo tebi, 1236 02:06:59,420 --> 02:07:01,960 „a druga je naša domovina. 1237 02:07:02,420 --> 02:07:04,340 „Svi smo mi njena deca. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,300 "Tvoj otac."